Обратная связь
Сделать стартовой
Добавить в избранное
  • В Израиле
  • СМИ Израиля
  • Ближний Восток
  • В СНГ
  • В мире
  • Экономика
  • Закон и право
  • Интернет
  • Спорт
  • Культура
  • Разное


  • ТВ онлайн
      Израиль плюс
      10-й канал Израиль
      Музыка на RTVi
      ВЕСТИ
      РТР-планета
    Радио онлайн
      Израиль Радио Рэка
      Израиль Галь Галац
      Израиль 1 радио
      Израиль Решет Бет
      Израиль 103 FM
      Израиль 103 FM
      Россия Европа +
      Россия Эхо Москвы
      Россия Маяк
    WEB камеры онлайн
      Тель Авив :: Квиш #1
      Тель Авив :: Цомет Хулон
      Тель Авив :: Кибуц Галуёт
      Тель Авив :: Лагардия
      Тель Авив :: Мороша
      Тель Авив :: Аяцира
      Тель Авив :: Гея север
      Тель Авив :: Гея юг


    Архив новостей за
    2019 2020

    Архив новостей (Июль 2020)
    вспнвтсрчтптсб
    1 2 3 4
    5 6 7 8 9 10 11
    12 13 14 15 16 17 18
    19 20 21 22 23 24 25
    26 27 28 29 30 31

    Архив новостей (Июнь 2020)
    вспнвтсрчтптсб
    1 2 3 4 5 6
    7 8 9 10 11 12 13
    14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27
    28 29 30

    Эксклюзивная публикация
    "Курьер" получил исключительное право публикации на своем сайте романа Марка Туркова "Кратно четырем".
    Марк Турков, отказавшись от денежного вознаграждения за данную публикацию, посвящает ее людям, которые живут в Израиле и за его пределами, тем людям, чьи надежды оказались обманутыми, идеалы растоптанными, а мечты несбывшимися. Автор желает всем стойкости, любви и мудрости.

    Newman Center

    [ Скрыть ]
    ВЫСОКО ОПЛАЧИВАЕМЫЕ ПРОФЕССИИ!
    Получить предложения по профессиональной подготовке ведущих учебных центров Израиля

    Улица Сергея Довлатова в Нью-Йорке и любовь к русскому языку

    Возможно, скоро в Нью-Йорке появится улица, которую назовут в честь Сергея Довлатова - Sergei Dovlatov Way. Соответствующая петиция о переименовании улицы 63rd Drive в Квинсе, на которой жил писатель, размещена на сайте change.org. Для того чтобы это произошло, надо собрать как можно больше подписей, в поддержку этого начинания. Проголосовать можно здесь:http://www.change.org/petitions/requesting-an-honorary-street-name-for-sergei-dovlatov или здесь http://dovlatovway.com/. Чтобы петиция была рассмотрена местными властями, нужно набрать минимум 20.000 подписей. Засчитываются все голоса – не только нью-йоркцев. Инициатива петиции принадлежит Алексу Рубину - создателю инициативной группы "SERGEI DOVLATOV WAY".
    Опубликовать напоминание об этой петиции попросила нас дочь писателя – Катя Довлатова. Эта петиция стала также поводом обратиться и к Сиван Бескин, системному аналитику и переводчице, писательнице и поэту, переведшей на иврит "Чемодан" и "Заповедник" Довлатова (а повесть "Иностранку", по которой режиссер Михаил Теплицкий поставил в театре "Контекст " чудесный теплый спектакль перевел на иврит Шай Маркович). 
     - Сиван! Добрый день! На ваш взгляд, есть ли в столь живописных текстах Довлатова ближневосточный колорит и читает ли его книги человек с улицы?
     - Колорит есть, но не всякий человек с улицы вообще в принципе читает книги.- Откуда у вас любовь к русскому языку? - Из книжек, конечно. Когда мы репатриировались в Израиль из Литвы в 1989-м году, мне было уже 14 лет, книги я читала с трех. Поэтому какой-то, уже солидный стаж книгочтения, да и стихописания у меня уже был к приезду в страну. И даже кое-какой опыт переводов. Я рано начала читать, рано писать и интересоваться другими языками. Мне всегда было интересно, как стихи будут звучать на другом языке. Так что все произошло очень органично: к моменту приезда в Израиль мой литературный вкус был уже полностью сформирован, но с тех пор, конечно, кое-что к нему прибавилось, хотя существенно не изменилось. - Но все-таки обладать в 14 лет сформировавшимися литературными пристрастиями – довольно необычно. - А мне кажется, я совсем не одна такая была. - Как в вашу жизнь пришел Довлатов? - Есть история, а есть и предыстория. Предыстория – это то, что когда мне было 12 лет, мы с бабушкой поехали на экскурсию в Пушкинский заповедник. Я тогда про Довлатова еще ничего не знала. Было это в 1988-м году. А несколькими месяцами позже избранную прозу Довлатова – главы из "Чемодана" и "Иностранки", если не ошибаюсь, - опубликовали в одном из толстых журналов. По-моему, в перестроечном "Новом мире", у нас в семье все эти журналы выписывали. Я это все сразу у родителей конфисковала и запоем прочитала. И мне так это понравилось! У Довлатова юмор, который смешит и 12-летних подростков. Один из героев "Иностранки" латиноамериканец Рафаэль. У него все время безумные бизнес-идеи. Одной из идей было выпускать съедобные шахматы, затем - съедобные дамские трусики. И вот это мне в 12 лет было смешно. Но очень скоро мне стало смешно многое другое, я бы сказала как-то глубже и литературнее. У меня очень рано пробудился филологический интерес к прозе Довлатова. Стиль и язык Довлатова меня полностью заворожили. А следующее знакомство было уже в Израиле, когда я достала остальные его книги. Кто-то из знакомых моих родителей избавлялся от излишков домашней библиотеки, и нам достался Довлатов. И я опять - та же история: я сразу конфисковала его книги у взрослых и сразу все прочитала, за один выходной день, который проводила у родителей.– Есть ли какие-нибудь фразы, которые вы иногда повторяете и ловите себя на том, что эта фраза из Довлатова? - Да, конечно, постоянно. Я сталкиваюсь с какой-то ситуацией и на ум приходит, что у Довлатова в записных книжках уже сказано про нее. И тогда я это нахожу, перевожу и ввожу в жизнь. В "Чемодане" в главе об офицерском ремне фигурируют два солдата и зэк, которого они сопровождают. В дурдом, между прочим, сопровождают. И зэк удивляется и спрашивает "что за шухер на бану"? Как это перевести? Когда я переводила "Чемодан", у меня в результате получилось "ма ха-серет аль ха-пас?". И вот эта фраза на иврите "ма ха-серет аль ха-пас" у нас дома так и осталась с тех пор. Хотя в дурдом, слава богу, никого не препровождали.   - А как возникла идея перевести Довлатова?- Мне всегда очень хотелось, чтобы мое окружение, мои друзья, родные, те из них, кто не читают по-русски, познакомились бы с этим замечательным писателем. Потому что если я вот так сыплю фразами из Довлатова в повседневной речи, то очень трудно каждый раз на ходу переводить что-то, выдумывать, находить блестящие аналогии. И я решила, что один раз сяду и переведу это, как приличный человек. И будет книжка, и можно будет эту книжку каждому под нос совать, а самой отдыхать. И так оно и случилось. 
    Это был мой личный проект. Когда я перевела "Заповедник", то предложила этот перевод  издательству "Ахузат-байт", где мне сказали "замечательно, только очень тонкая книжка выйдет. Давай, еще и "Чемодан" переведи". Так что я перевела "Чемодан",  и обе эти повести вышли на иврите в 2010-м году под одной обложкой. То есть началось все с моего желания перевести Довлатова, а издатель добавил к "Заповеднику", выбранному мною, еще и "Чемодан".- Вы планируете дополнительные переводы прозы Сергея Довлатова на иврит?
    - Может быть, я еще буду возвращаться к этому писателю. Скоро выйдет "Ремесло" Довлатова на иврите в переводе Яэль Томашовой. На иврите изданы также "Иностранка" и "Наши" в переводе Шая Марковича, и теперь займет некоторое время, пока кто-то захочет издавать, переиздавать или заказывать новый перевод книг Довлатова. Есть много непереведенного - "Зона", "Компромисс", "Филиал", "Записные книжки". Есть чем заняться. Еще в 2005-м году вышла в моем переводе на иврит проза Марины Цветаевой - "Повесть о Сонечке" - это вообще был мой первый опубликованный перевод.- У вас есть и собственные книги…  - Это мои авторские сборники. Я пишу на иврите и английском. Выпустила два сборника стихов на иврите, ставших довольно известных, но в рамках жанра, конечно. Собираюсь и дальше издавать свои собственные работы. Впервые мои стихи на иврите вышли в свет в литературном журнале «Хо!». 

    Источник - cursorinfo.co.il

    Другие свежие новости "Культура"

    Новости в других разделах

    В Израиле
  • В Израиле нашли зубы, которым 40 тысяч лет
  • В Израиле уменьшается количество врачей
  • Яир Голан: правые - это не евреи и не сионисты
  • Выходного дня не будет: план Кахлона на повторные выборы
  • Шакед: буду баллотироваться на следующих выборах
  • Бывший представитель ЦАХАЛа: появилось новое оружие - лайки
  • Кандидат Лейбористов: Израиль - ребенок, которого унижали
  • Алович просил не публиковать статей о Саре Нетаниягу
  • Началась встреча переговорных групп "Кахоль-Лаван" и НДИ
  • Задержаны 45 нелегалов из 12 стран мира
  • Руководитель ШАБАКа: за год предотвращены более 450 терактов
  • Жителя Ашдода обвиняют в попытке убить жену молотком
  • Банк Израиля предлагает перевести школы на пятидневку и сократить каникулы
  • "Кахоль Лаван" и НДИ продолжают переговоры, Лицман против прямых выборов
  • Охана: я пойду на детектор лжи, а Лапид расскажет про Мозеса
  •  Наверх 

    СМИ Израиля
  • Россияне стали меньше воровать и интересоваться коррупцией
  • Напряженное затишье на границе Газы
  • В Сдероте ракета попала в жилой дом. Обзор ивритоязычных СМИ, воскресенье, 3 ноября
  • Нетаниягу: пресса растоптала достоинство моей жены
  • Сара Нетаниягу: меня раздавили как таракана
  • СМИ: в Мозамбике убили и обезглавили пятерых российских наемников
  • Израиль хочет связать вопрос о задержанных иорданцах с переговорами по аренде Нахараим и Цофара
  • Тысяча критических дней, или Бедность оставляет след
  • "Исраэль а-Йом": Беда за бедой: шесть погибших на дорогах в черные выходные
  • Телеканал "Решет" опубликовал записи бесед Нетаниягу и Мозеса
  •  Наверх 

    Ближний Восток
  • В Иране мощное землетрясение: есть жертвы
  • Разведка: Иран создат ядерную бомбу в следующем году
  • От иранских гранат гибнут демонстранты в Ираке
  • Эрдоган: ближайшее окружение Багдади стремится в Турцию
  • ООН ожидает, что Катар продолжит оказывать помощь Газе
  • Иордания предложила компенсацию израильским фермерам
  • Двое бывших сотрудников Twitter обвиняются в шпионаже в пользу Саудовской Аравии
  • Возмущение прокуроров: Охана исказил реалии
  • США создают новые базы в нефтеносных районах Сирии
  • Турецкие спецслужбы задержали сестру Абу Бакра аль-Багдади
  •  Наверх 

    В СНГ
  • Бывшая жена Потапа рассказала об отношениях с Каменских
  • Российские рэперы выступили в поддержку фигурантов "московского дела"
  • 11 000 ученых заявили о неминуемой климатической катастрофе
  • У дочери ведущей Ларисы Гузеевой обнаружили опухоль
  • Асмус о секс-сцене: долго не могли пристроиться
  • На аукционе в Москве выставят водительские права Леонида Брежнева
  • Россия получила доступ к самой современной ракете Израиля
  • Россия готова к переговорам
  • Чеченский министр публично одобрил применение пыток к задержанным
  • Обнародована психологическая характеристика солдата, расстрелявшего восьмерых сослуживцев
  •  Наверх 

    В мире
  • "Терминатор" из Конго обвиняется в военных преступлениях
  • Пример партнерства между ВМС Израиля и НАТО
  • США: наши доходы от нефти в Сирии идут курдам
  • Трампа оштрафовали на 2 миллиона долларов
  • 11 000 ученых заявили о неминуемой климатической катастрофе
  • Рябков о российских наемниках в Ливии: домыслы
  • США: Конституционный комитет Сирии не создать без РФ
  • Потоп в больнице Рамбам
  • Ювелирный дом создал самый дорогой ремень в мире
  • В Киеве заминировали три станции метро
  •  Наверх 

    Экономика
  • Юрсоветник правительства оспорил компромиссное соглашение с Royal Jordanian по рейсам, отмененным во время "Нерушимой скалы"
  • Дефицит госбюджета в октябре – 3,7%
  • 13-й телеканал: Трамп предлагал Нетаниягу, чтобы Израиль выплатил палестинской администрации 12 миллионов долларов
  • Кризис в БАПОР продолжается
  • В январе городские такси подорожают на 13%, междугородние подешевеют на 7%
  • Французский миллиардер Бернар Арно "подвинул" Билла Гейтса в рейтинге богатейших людей мира
  • Ждите повышения цен: кнессет поддерживает возвращение налога на одежду
  • Energean подтвердила запасы газа и конденсата в месторождении "Кариш Цафон"
  • Главный аудитор минфина приказал согласовывать с ним обязательства на сумму свыше 200 тысяч шекелей
  • Минпрос прекращает курсы повышения квалификации для учителей из-за отсутствия бюджета
  •  Наверх 

    Закон и право
  • Врача, подозреваемого в убийстве жены, перевели в изолятор
  • Житель Ашкелона подозревается в подстрекательствах к убийству семьи Нетаниягу
  • По делу об изнасиловании 7-летней девочки задержаны трое мужчин
  • Для предотвращения межклановых разборок мэр Рахата нанял еврейских инспекторов
  • Дела Биби разваливаются, прокуратура пересекла красную черту
  • Подросток, причастный к делу о поджоге в Думе, признан виновным в членстве в террористической организации
  • Кремль рассмотрит обращение Нетаниягу о помиловании гражданки Израиля Наамы Иссахар
  • Семья и друзья Наамы: "Ради ее освобождения дойдем до Нетаниягу и Путина"
  • Из "дела 4000" могут убрать обвинение во взятке
  • Выбросил кокаин: новые данные о сбившем ребенка в Йом Кипур
  •  Наверх 

    Интернет
  • Facebook нашла способ борьбы с ботами
  • Facebook нашла способ борьбы с ботами
  • Корпорация Facebook поменяла логотип на FACEBOOK
  • Названы 32 самых глупых пароля, которые легко взломает любой хакер
  • Google поможет бороться с зависимостью от гаджетов
  • "Фейк-ньюз" от Цукерберга: глава Facebook обвиняет Россию, Иран и Китай
  • Facebook обвинили в плагиате
  • В Google Maps позаботились о незрячих
  • Предупреждение о мошеннической атаке против пользователей Facebook
  • Новая программа поможет находить "троллей" в Twitter
  •  Наверх 

    Спорт
  • Евролига: «Маккаби» Тель-Авив сильнее «Альбы»
  • Игрок "Ювентуса" объяснил почему "украл" у Роналду гол
  • Лига чемпионов. "Барселона" не смогла сломить сопротивление чехов
  • Легкая атлетика. Участница олимпиады 2016 года Мадия Гафур осуждена за контрабанду наркотиков
  • Чемпионка UFC поделилась фотографией, на которой она одета лишь в чемпионские пояса
  • Спринтер, участник Пекинской олимпиады, попался с пакетом кокаина
  • Защитник "Зенита" Ярослав Ракицкий объявил о прекращении выступлений за сборную Украины
  • Финал Итогового турнира WTA. Элина Свитолина проиграла Эшли Барти
  • Чемпионат мира. Вратарь сборной Камеруна почувствовал себя Нойером и "привез" команде поражение
  • Шахматы Фишера. Уэсли Со разгромил Магнуса Карлсена и стал чемпионом мира
  •  Наверх 

    Разное
  • Израиль: количество иностранных туристов выросло на 10%, китайских — на 40,6%
  • Иск израильской винодельни грозит закончиться решением Европейского суда о маркировке поселенческой продукции
  • Что произойдет с вашим телом, если часто есть хурму?
  • Глава Лех Леха. Продвижение Авраама и нас с вами
  • В Китае представили золотой унитаз с бриллиантовым сидением
  • В WhatsApp появилась новая функция безопасности
  • Курильщики сильнее подвержены риску психических заболеваний
  • Найден новый штамм ВИЧ
  • Ученые предупредили о новой опасности курения
  • Хидео Кодзима планирует снимать фильмы
  •  Наверх 

    Главная
    Доска объявлений
    Реклама в Израиле
    Учеба в Израиле
    Работа в Израиле
    Чат
    Бизнес-клуб
    Знакомства
    Только для взрослых
    Классическая музыка
    Культура
    Литературный Курьер
    Субботние свечи
    Полезные ссылки
    Архив

    Новинка!
    hebrew book


    Учеба в Израиле
    Информация об израильских высших учебных заведениях - университетах и академических колледжах.Подготовка к поступлению в университеты и колледжи (курсы психометрии).
    А также: курсы иврита, английского языка, компьютерные курсы, курсы бухгалтеров, секретарей, турагентов, курсы альтернативной медицины.
    Полезные ссылки.

    Работа в Израиле
    Самая большая подборка ссылок на доски объявлений, бюро по трудоустройству, сайты по поиску работы в Hi-Tech в Израиле.

    МАГАЗИН ПО ВЯЗАНИЮ
    "Питанга" - специализированный магазин по вязанию, вышиванию и валянию.
    ул. Ротшильд 1, Ришон Ле-Цион,
    тел. 03-9500515
    www.pitanga.co.il

    Newman Center


    SpyLOG

     

    Мне нравится сайт Courier.co.il

    Newman Center

    Newman Center