Русский язык в предвыборной агитации ШАС

Новый агитационный ролик, выпущенный партией ШАС, обращает внимание избирателей на то, что «второй номер» партии «Ликуд Бейтейну», Авигдор Либерман, говорит на иврите и по-русски совершенно разные вещи.
В агитационном ролике отрывки из выступлений Либермана на иврите, в которых он говорит о важности еврейской традиции и невозможности отделения религии от государства, перемежаются с русскоязычными высказываниями о необходимости роспуска религиозных советов и о том, что следующая правящая коалиция не должна включать ШАС.

Ролик, показанный в четверг вечером 10 телеканалом, заканчивается выводом: «Либерман по-русски — это не еврейское государство».

Партию НДИ действительно ловили в прошлом на значительных расхождениях в ее предвыборных лозунгах, обращенных к иврито- и русскоязычной аудитории. Но русскоязычные сотрудники предвыборного штаба ШАС не стали утруждать себя поисками действительных расхождений -  вместо аутентичных выступлений Либермана на русскоя языке они вставили в ролик первые попавшиеся подходящие цитаты из интервью Либермана, найденные в интернете и озвученные русскоязычным ведущим.

Все бы ничего, но прозвучавшие в ролике цитаты представляют собой русскоязычный пересказ слов, сказанных Либерманом в интервью ивритоязычному Второму телеканалу, и в данном случае ни о каких принципиальных расхождениях речи идти не может.  ШАС просто дезинформирует избирателей — видимо, рассчитывая, что само по себе звучание русской речи автоматически вызовет у  ее электората ксенофобскую реакцию.


Источник - news.israelinfo.ru