«Историческая речь» Обамы к народу Израиля

Об­ра­ща­ясь к сот­ням со­брав­ших­ся в за­ле Би­нья­ней а-Ума сту­ден­тов и ко все­му на­ро­ду Из­ра­и­ля, пре­зи­дент Ба­рак Оба­ма ска­зал на иври­те: «атем ло ле­вад» — «вы не од­ни». Это и бы­ло цен­траль­ным по­сла­ни­ем ре­чи, ко­то­рую Оба­ма на­звал глав­ной це­лью сво­е­го ви­зи­та в Из­ра­иль.

Ко­гда пре­зи­дент США ска­зал в на­ча­ле ре­чи, что при­е­хал в Иеру­са­лим имен­но для то­го, чтобы встре­тить­ся с из­ра­иль­тя­на­ми, и на­чал го­во­рить, его по­пы­та­лись пре­рвать вы­кри­ка­ми из за­ла. Оба­ма тут же за­явил, что «это нор­маль­но — мы здесь для жи­вых дис­кус­сий», и по­шу­тил, что «это на­по­ми­на­ет ему о до­ме», и «бы­ло бы неуют­но, ес­ли бы не бы­ло ни од­но­го вы­кри­ка». Мо­ло­дая ауди­то­рия устро­и­ла ему ова­цию:

Да­лее сту­ден­ты со­про­вож­да­ли ап­ло­дис­мен­та­ми по­чти каж­дую фра­зу Оба­мы — и то­гда, ко­гда пре­зи­дент обе­щал «все­ми сред­ства­ми» не до­пу­стить пре­вра­ще­ния Ира­на в ядер­ную дер­жа­ву, и то­гда, ко­гда он при­зы­вал «при­нять неиз­беж­ный мир с та­кой же ре­ши­мо­стью, с ка­кой при­ни­ма­ют неиз­беж­ную вой­ну».

Пре­зи­дент США фак­ти­че­ски об­ра­тил­ся к на­ро­ду Из­ра­и­ля, и в первую оче­редь к из­ра­иль­ской мо­ло­де­жи, «через го­ло­ву» по­ли­ти­че­ско­го ру­ко­вод­ства Из­ра­и­ля. Он за­явил, что по­ли­ти­ки ни­ко­гда не пой­дут на риск, ес­ли на них не бу­дет да­вить на­род. Оба­ма при­звал мо­ло­дых из­ра­иль­тян осо­знать, что имен­но на них ле­жит от­вет­ствен­ность за бу­ду­щее стра­ны, и за­явил «как ли­дер стра­ны, ко­то­рая яв­ля­ет­ся ва­шим глав­ным со­юз­ни­ком, я ве­рю, что вы смо­же­те» — в ду­хе сво­ей зна­ме­ни­той пре­зи­дент­ской кам­па­нии под де­ви­зом «Yes. we can!».

Пре­зи­дент США на­чал с за­ве­ре­ний в сво­ей лич­ной при­вер­жен­но­сти без­опас­но­сти Из­ра­и­ля. Он вновь по­вто­рил все, что уже не раз го­во­рил по это­му по­во­ду, убеж­дая из­ра­иль­тян, что они мо­гут по­ло­жить­ся на под­держ­ку «са­мо­го силь­но­го го­су­дар­ства ми­ра».

По­сле это­го Оба­ма пе­ре­шел к глав­но­му: он по­ста­рал­ся убе­дить из­ра­иль­тян, что без за­клю­че­ния ми­ра, без со­зда­ния жиз­не­спо­соб­но­го па­ле­стин­ско­го го­су­дар­ства обой­тись нель­зя. «Па­ле­стин­цам при­дет­ся при­знать, что Из­ра­иль оста­нет­ся го­су­дар­ством ев­рей­ско­го на­ро­да, а из­ра­иль­тяне долж­ны при­знать, что без па­ле­стин­ско­го го­су­дар­ства нель­зя».

Гла­ва Бе­ло­го до­ма уве­рен, что имен­но эпо­ха араб­ских ре­во­лю­ций яв­ля­ет­ся бла­го­при­ят­ным мо­мен­том для за­клю­че­ния ми­ра, так как «мир за­клю­ча­ют с на­ро­да­ми, а не с пра­ви­тель­ства­ми». Ны­неш­нее ру­ко­вод­ство ПА, по мне­нию Оба­мы, — са­мый под­хо­дя­щий парт­нер для мир­ных пе­ре­го­во­ров: Абу Ма­зен и Фай­яд «от­вер­ну­лись от тер­ро­ра», они «несколь­ко лет охра­ня­ют ва­шу без­опас­ность», — ска­зал Оба­ма. Он при­звал из­ра­иль­тян осо­знать, что они ре­ша­ют не толь­ко судь­бу сво­их от­но­ше­ний с па­ле­стин­ца­ми, но и свою соб­ствен­ную судь­бу, судь­бу Го­су­дар­ства Из­ра­иль.

Мир необ­хо­дим, так как без него Из­ра­иль не смо­жет остать­ся ев­рей­ским де­мо­кра­ти­че­ским го­су­дар­ством, он необ­хо­дим, по­то­му что ок­ку­па­ция неспра­вед­ли­ва («ок­ку­па­ция и де­пор­та­ции — не ре­ше­ние про­бле­мы»), и по­то­му, что без за­клю­че­ния ми­ра Из­ра­иль не смо­жет ре­а­ли­зо­вать свой огром­ный твор­че­ский по­тен­ци­ал, — за­явил Оба­ма. На­пом­нив ауди­то­рии о бо­га­тых пло­дах тех­ни­че­ско­го и эко­но­ми­че­ско­го со­труд­ни­че­ства меж­ду Из­ра­и­лем и США, пре­зи­дент сверх­дер­жа­вы за­явил, что та­кое же пло­до­твор­ное со­труд­ни­че­ство Из­ра­иль дол­жен иметь со все­ми стра­на­ми ми­ра.

 Как вы­яс­ни­лось, пе­ре­бить пре­зи­ден­та США пы­тал­ся 24-лет­ний араб­ский сту­дент из Хайф­ско­го уни­вер­си­те­та. Сту­дент по­яс­нил, что его вы­кри­ки бы­ли на­прав­ле­ны «про­тив ок­ку­па­ции, за осво­бож­де­ние Па­ле­сти­ны».. Сту­ден­ты вы­ве­ли из за­ла по­ли­цей­ские.


Источник - news.israelinfo.ru